neurotóxicos

2009-05-18T09:10:00.003-03:00

No domingo 17 de maio, em Montevidéu, foi-se Mario Benedetti.
Pela primeira vez chorei com lágrimas a morte de alguém de quem só conheci a obra. Os contos de Benedetti me encantam, mas na sua poesia encontrei eco e pano de fundo para grande parte da minha vida. Consola-me pensar que em algum mundo encantado brilha mais uma luz.

Meu jeito de homenageá-lo foi traduzir um de seus poemas, não o mais bonito, mas o que fala de adeus. Faço de conta que foi escrito para mim. Divido com vocês, capazes de compreender.

Adeus número três
Mario Benedetti
Tradução de Celina Portocarrero

Deixo-te com tua vida
teu trabalho
tua gente
com teus pores-do-sol
e teus amanheceres.

Semeando tua confiança
deixo-te junto ao mundo
derrotando impossíveis
segura sem seguro.

Deixo-te frente ao mar
decifrando-te a sós
sem minha pergunta às cegas
sem minha resposta rota.

Deixo-te sem minhas dúvidas
pobres e mutiladas
sem minha imaturidade
sem minha veteranice.

Mas também não creias
de pés juntos em tudo
não creias nunca creias
neste falso abandono.

Estarei onde menos
esperares
por exemplo
numa árvore anciã
de obscuros cabeceios.

Estarei num distante
horizonte sem horas
na marca do tato
em tua sombra e minha sombra.

Estarei repartido
em quatro ou cinco meninos
desses para quem olhas
e em seguida te seguem.

E tomara possa estar
de teus sonhos na trama
esperando teus olhos
e te olhando.

... que aqui é meu lugar...

2008-12-12T08:28:00.014-02:00

De repente, vontade de voltar a este blog.
Mesmo endereço, talvez novo formato.
Para começar, poesia em prosa,
reconhecimento francês do Sinfonia em Branco, de Adriana Lisboa:

Quem não leu em portugês, leia que vale a pena.
Quem leu, releia e/ou presenteie.
Para ter uma idéia: Adriana Lisboa/Sinfonia
E, no embalo, visitem o blog da Adriana em Caquis Caídos

2007-09-01T11:43:00.001-03:00

A se acreditar nos românticos
um mais um, idealmente,
igual a um.
Para os lógicos,
nenhuma dúvida
de que somam dois.
Para os descuidados
o resultado pode ser três
(e isso logo da primeira vez).
A vida, que não aprendeu tabuada,
demonstra muitas vezes,
excessivas vezes,
que, subtraídos os sonhos,
um mais um
acabam se decompondo
em apenas um e um.

2007-08-23T09:40:00.000-03:00

Criei um novo blog, o http://retroretratos.blogspot.com/, onde tento registrar as emoções do lançamento de meu primeiro livro. Passem por lá e deixem suas impressões. Há um pouco de cada um de vocês neste meu Retro-Retratos. Beijos a todos.

eis o motivo da minha ausência, comemorem comigo

2007-08-11T14:34:00.000-03:00

OBRIGADA: sem vocês nada teria acontecido!

quem estiver no rio será mais que bem-vindo:
vou adorar conhecer pessoalmente estes amigos tão importantes

2007-05-01T13:26:00.001-03:00

por algum tempo só de ver andei vivendo

em terras tantas vezes repisadas

e esquinas sempre ainda inexploradas

por muito tempo só de ser andei me vendo

a degustar imagens

respirar sabores

e tropeçar em praças

a confundir catedrais

por muito tempo sem saber andei querendo

descobrir novas janelas

me perder pelas ruelas

enveredar, me enredar

por tanto tempo só de ver andei vivendo

que de escrever o olhar foi se esquecendo

2007-04-08T14:01:00.001-03:00

não sei pomar

onde cultivar

de vento um pé

não há quem venha

me trazer segredos

do ouvido ao pé

sinto distantes

aqueles tempos

de arrasta-pé

não sei alguém

de quem eu queira

pegar no pé

ou um capricho

que inda me faça

fincar o pé

mesmo ficando

de pé atrás

já que não posso

perder o pé

a mim só resta

sem muito jeito

seguir na vida

pé ante pé

2007-03-17T18:05:00.000-03:00

em haustos febris
utópicas quimeras
crêem reais
possíveis
factuais
e não perecíveis
tapetes que
me conduzam
a novas realidades
asas que me transportem
a ansiadas quietudes
sonhos que me arrebatem
e povoem devaneios
extasiem os anseios
da donzela
cinderela
que em mim teima
vir morar

2007-02-23T14:38:00.001-02:00

para Saramar, em 23/02/07

disse-nos um dia
0 mestre maior
que navegar era preciso:
obedecemos.

ainda que viver
não seja tão preciso,
esqueceu-se o mestre
de ensinar o ancorar:
perdemo-nos.

resta a quase imorredoura
ilusória ou vã
pouco importa
bússola que nos aponte
o caminho do esquecer:
sonhemos.

2007-02-12T09:47:00.000-02:00

Gosto que me enrosco

de romance bem escrito

uma conversa instigante

doce de leite enrolado

e frutas cor de rubi

Gosto que bem me encosto

num encontro inesperado

abraço bem apertado

e balé de colibri

Gosto que até aposto

em careta de criança

em manhã ensolarada

em gente que me sorri.

2007-01-28T11:40:00.000-02:00

Enquanto te espero,
de mundos vazios
em sons abissais
em cacofonias
se entre-atordoam
se chocam, ecoam
mil vozes banais.

Enquanto não chegas,
das ruas o estrondo
qual um louco gongo
em ondas de dor
me ofusca o ouvir
me embaça o sentir.

Enquanto não vens,
o ócio presente
o tédio crescente
distorcem segundos
aloucam ponteiros
confundem meus mundos.

Enquanto eu insisto,
rostos alcoviteiros
olhos zombeteiros
sem muitos rodeios
plantam devaneios
adubam canteiros
de idéias malsãs.

E quando desisto
se chegas lampeiro
é tarde, meu bem,
me fui com alguém.

2007-01-17T08:25:00.000-02:00

palavras não acho

nas linhas me enrosco

no enredo me enredo

nem mesmo vislumbro

a tal da meada

que me mostre o fio

de seda ou barbante

que seja o bastante

e amarre as idéias

confusas

difusas

sem fim ou começo

sem som ou sabor

sem luz e sem cor

sem nexo

sem mim

2007-01-10T19:56:00.000-02:00

Que rosto é aquele
que o espelho me mostra
no início do dia?

Não é o da menina
que no sono eu via
a brincar de boneca
a criar fantasia.

Não é o da mocinha
que dela se ria,
mas já se escondia
sem jeito, arredia.

Não o da mulher
que das duas brotou,
que muito sonhou,
que filhos criou.

Que rosto é aquele
daquela senhora
que com simpatia
ou sem harmonia
(depende do dia)
me olha nos olhos,
e diz:
Surpresa por quê?
Não nos conhecia?

2007-01-01T17:34:00.000-02:00

2006-12-09T15:50:00.000-02:00

apatia
agonia
afasia
antipatia
arritmia
distimia
e, claro, intensas
melancolia
monotonia
monocromia...

o que eu não daria
pra me livrar da rima
e escapar ao dia
vazio
às horas
sombrias
à noite
do corpo
à morte
no espelho
... senão com riso
num improviso,
com certo alento
mesmo impreciso.

2006-12-02T11:25:00.000-02:00

chega mesmo a ser um vício
isso de viver tentando
evitar o precipício

2006-11-24T18:23:00.000-02:00

e tão logo

sob as cinzas

a brasa se faz chama

devora a salamandra a fênix

eliminando assim

do mito

qualquer permanência.

fiapo de pluma furta-cor caído da asa direita da ave

segundo e meio antes de subirem as chamas,

não me resta consolo

sequer esperança

de rediviver.

2006-05-17T14:10:00.000-03:00

ando silenciosa porque viajando:

os olhos absorvem belezas,
a alma precisa de tempo para,
num outro tempo, talvez,
transcrevê-las.

2006-04-25T02:49:00.000-03:00

E se ataques não tiver,

se algum drama não fizer,

como conservar a calma

nessa alma

de mulher?

2006-04-14T20:28:00.000-03:00

em dias ventosos
começo a frase
e ele se interrompe
contestando
o que eu não ia dizer

2006-04-07T23:39:00.000-03:00

não me ouço no ruído

no tumulto não me sinto

na multidão sou só vulto

confuso

difuso

obtuso

assustado

acuado

atacado

atordoado pelos urros

ou sussurros

da babel

nos ouvidos a dor

nos olhos terror

na alma estupor

os lábios

calados

cerrados

sem gosto de mel

2006-04-03T11:36:00.000-03:00

das praias escorre a areia
pela ampulheta do pulso
que trinca e a deixa fugir
por mãos que os grãos vão sulcando
nos dedos se dissolvendo
em gotas se desfazendo
como lágrimas sorrindo
voltando ao mar
seu lugar

2006-04-01T08:27:00.000-03:00

Tantas vezes caminho pelos tempos

e sobrevôo sonhos

reaprendo buscas

revejo esperas

quimeras

Tantas vezes observo os ventos

e digo não à ordem

desarranjo planos

desembaralho enganos

insanos

Tantas vezes me arrebata o fogo

e me aqueço

me esqueço

me enlouqueço

e arrefeço

Tantas vezes aprendo com os mares

a me deixar estar

sem me apressar

que outras ondas

hão de chegar

Tantas vezes me embrenho pelos matos

e silencio

meus ruídos

e me ouço

no alvoroço

de vidas

pressentidas

Tantas vezes

tantas coisas

tanto

tento

recomeçar.

30-mar-06

2006-03-25T12:57:00.000-03:00

sou talvez linha lilás

cerzindo sem ter agulha

esgarçaduras da alma

uns rasgos do esquecimento

resoluções já puídas

às vezes em ponto cheio

às vezes ponto de cruz

ou quem sabe ponto-atrás

que vírgula aqui não cabe

e exclamação não se sabe

fazer com linha lilás

(para Giovanna Batini)

2006-03-20T11:32:00.000-03:00

no fundo do copo
havia a esperança
jazia a promessa
de não mais pensar
no fundo dos olhos
havia a tristeza
morava a certeza
de não conseguir
no fundo da alma
havia o desejo
vivia a esperança
de um dia mudar
e acordar
sem sofrer
e poder
e querer
ir dormir
a sorrir

2006-03-17T06:51:00.000-03:00

a luz do meu velho amigo
foi brilhar noutras esferas

meus olhos calam molhados
minha voz fala mais baixo
meu sorriso se recolhe
até que a alma se ajeite
e aceite
este mundo mais opaco

(meu pequeno tributo,
em 15 de março de 2006,
ao Prof. Josué Montello)

2006-02-26T09:34:00.000-03:00

às vezes preciso

ir embora de mim

deixar-me ficar

sem dor

sem pensar

sem pesar

sem me sentir

voar

sem sentir

planar

vagar com vagar

divagar devagar

voltar quem sabe

quando a dor acabar

26-fev-06

2005-11-26T11:13:00.000-02:00

palavras alheias
me entram nos olhos
palavras alheias
me ocupam as mãos
palavras alheias
me obrigam a vê-las
palavras alheias
me forçam a sê-las
palavras alheias
me invadem as veias
palavras alheias

me
calam

(para arrudA)

2005-11-19T09:29:00.000-02:00

pelo sonho me levaste
baby
perambular

minha vida que encantaste
lá ficou
a contemplar

2005-11-15T11:01:00.000-02:00

uma pausa na poesia para dividir com vocês minha emoção (e orgulho, por que não?) de ver publicada minha tradução mais... audaciosa, difícil, importante, curtida, sonhada, enlouquecedora... (escolham o adjetivo, inventem outros, que tudo será pouco)

- editora LPM pocket - numa livraria perto de você -

2005-10-31T23:17:00.000-02:00

borbulham sentimentos
esperneiam pensamentos
no esforço de acalmá-los
discipliná-los domá-los
acabo só conseguindo
sem saber onde vou indo
divagar bem devagar

2005-10-28T21:04:00.000-02:00

Ele existe ou foi num sonho?
E se existe onde estará?
Hoje vem? Hoje não vem?
As perguntas eram muitas:

ninguém para responder.

Pra saber foi à janela.
Sentiu vento, secou chuva,

neve houvesse, gelaria.
Não havia. Veio o sol,

esfriou, anoiteceu.

Na sacada ela esperou
anos, meses, tantos dias:

ninguém pras horas dizer.

Foi ficando, foi pensando,
em pedra se transformando...
de tanto querer saber

esqueceu-se de ir viver.

Ela existe ou é um sonho?
Se existe sei que está
num lugar bem lá distante,
num tempo que não se diz,
olhos fixos e brilhantes:

ninguém para perceber.

2005-10-28T15:50:00.001-02:00

Das névoas das noites emergem reflexos
(serão refluxos?)
de sombras, de mágoas, de horrores, de gritos.
De vozes malditas e dores não ditas.

Nas luzes dos dias rebrilham refluxos
(reflexos?)
de cores, de risos, de amores, de ritos.
Sussurros ouvidos há muito esquecidos.

2005-10-28T15:50:00.000-02:00

Menina escondida,

mocinha encolhida,

mulher decidida

a não ser nunca mais

abafada

sufocadanuladamarfanhadespezinhada

usada ou mal passada.

Antes só que mal acompanhada?

Mas que nada...

2005-10-28T12:00:00.000-02:00

Folha em branco, lápis na mão,
angústia na cara
estampada
pra só ver quem sabe ler.

O grito
que quer sair
embaça a lente do olhar,
a idéia contorce as mãos,
vai insistir e desiste:
pega carona no ar e louca se atira
na frente do trem.

Viu aquilo em algum filme,
esquece que a vida é real:
aqui, se a fumaça acaba,
não é fim, é vai-e-vem.

2005-10-19T22:51:00.000-02:00

Quando penso em mim criança,
não me lembro de brincar,
não me lembro de ser livre,
não me lembro de correr.
Lembro sim de me encolher,
lembro bem de me esconder,
de ter medo e de tremer.
Lembro do fundo do armário,
do escuro atrás do espelho,
do final do corredor.
Lembro de dor e de susto,
do querer ser diferente,
da vontade de não-ser.

2005-10-17T21:30:00.000-02:00

Preciso de pá e picareta, de martelo e de marreta.

Escada de cem degraus

e rede de segurança, que afinal não sou criança.

A torre é alta e me assusta só a idéia de subir.

Pior que ela, escorrendo, cai a lava,

fervilha a larva: a gárgula baba.

Preciso me desviar, preciso me proteger.

Preciso continuar.

Não posso contar com a chuva pra gárgula amolecer:

Deixei-o lá tanto tempo

que de barro virou pedra,

que de pedra virou ferro,

que no ferro se inflamou,

da lava se alimentou.

Quero picá-la em pedaços,

destruir o seu poder.

Quero ver em pó seus cascos,

seus cacos fazer arder.

Levo comigo a máscara,

não do palco mas do médico,

do herói, do superpoder.

Vou subindo e conseguindo.

Mais um degrau mais um plano,

mais um medo mais impulso,

que do medo vem a raiva e

da raiva o alimento

da tal determinação.

Outro dia continuo,

Que a dor é grande demais.

2005-10-17T01:31:00.000-02:00

Quero lavar meu sangue,
descontaminar a alma,
trocar os genes,
me livrar da praga.
Pra viver sem desabar,
prosseguir sem repetir,
ir em frente sem voltar,
renascer no pôr-do-sol,
esquecer de me lembrar,
só levar o que escolher.

2005-10-12T21:29:00.000-03:00

Meu corpo se muda.

A alma? Anda muda.

2005-10-10T21:29:00.000-03:00

- estou oca -

melhor louca

que assim pouca

2005-10-07T21:29:00.000-03:00

Tempo parado no ar. Grito parado no olhar.

Dedos crispados. Alma em transe.

Espero o gongo, o tiro, os tambores.

Não ouço.

Não foi dada a largada, senhoras e senhores.

Não é tempo. Haverá tempo?

O tempo dirá. O tempo virá?

A tempo. Será?

2005-10-06T21:28:00.000-03:00

Quero ficar deitada, como plasta.

Quero ficar parada, dar um basta em toda pressa, em toda urgência.

Quero parar ponteiros, esperar um pouco ou muito,

respirar fundo, dizer ao mundo

que na urgência há negligência

do que importa, do que vale, veja lá:

Sorrisos? Suspiros? Paz?

Perfume, encontro, afeto, beijo?

Carinho, respeito, afago, abraço apertado?

Não os vejo, não combinam, não rimam com desenfreio.

Quando há pressa não há sonho, nem pensar em devaneio.

2005-10-03T21:28:00.000-03:00

Não posso ficar do lado de fora da igreja: há gárgulas.

Que me espreitam me ameaçam.

Saltam das torres me pousam nos ombros.

Tenho medo sinto frio.

O mesmo monstro assume várias formas, age por várias fórmulas.

Não é monstro, ogro ou bruxa,

é gárgula,

mais que gárgula,

górgona,

abutre,

crocodilo,

assassino,

apavorante.

O grito prende na garganta:
as garras me esganam me sufocam me cortam o ar me arrancam do ar.

Em seu toque vejo ódio, hipocrisia, desamor.

De seus seios não sai leite, sai veneno, gota a gota, insidioso.

Suas pernas são rasteiras, seus abraços são grilhões.

Não me peçam atitudes,

não me cobrem raciocínio,

não me julguem, só me acolham:

fujo ou morro, sem senão.

2005-09-26T19:23:00.000-03:00

Ainda não conheço melhor maneira de combater envenenamento por neurotóxicos do que uma boa irrigação com lógica. O problema é que não adianta a rega vir de fora, do alto distante, como costuma acontecer com chuvas. Há que ser rega de chafariz, jorrado do mesmo solo cinzento infestado e contaminado.

Como plantar um chafariz que jorre lógica:

Planta-se tal chafariz com lágrimas, gota a gota.
Nunca abundantes, que, intensas, formam poças.
Nunca raivosas, que, amargas, criam lama.
Nunca doídas, que, sofridas, cavam sulcos, marcam rugas.
Jamais de crocodilo, que essas mordem.

2005-09-13T21:27:00.000-03:00

Chuva lá fora: me sinto inundada.
Vento lá fora: me sinto arrastada.
Sufoco afogando arrancada levada
pro nada.
Preciso de torre onde vento não entre.
Preciso de cama onde chuva não caia.
Meus braços
tão fracos,
tão frios,
tão poucos.
Preciso do afago de homem amado.

2005-09-10T18:46:00.000-03:00

Se só de mim dependesse,
se forças inda tivesse,
da vida eu apagaria angústia, frio, preguiça.
Sem torpor, temor, tremores,
os braços acolhedores,
aos ventos insubmissa,
iria em busca de luz,
de sons, de cheiros, de flores.
De poesia, por que não?

2005-09-05T21:03:00.000-03:00

Régua na mão, dona autocrítica
sem dó ou dor, apresenta exigências:
intratável, incansável,
me enfrenta e tenta
domar criações,
disciplinar pensamento
organizar conseqüências.

Agarra o chicote
e com ele pretende
tecer horários
diários,
diurnos e taciturnos,
organizados,
cronogramados.

Dona autocrítica pariu
de seu ventre a irmã censura.
Por parteira a amargura.
De enfermeiro o desamor.

Inimiga de si mesma,
estéril, intolerável,
quer me fazer como ela,
quer fechar minha cancela,
quer me tirar da janela.

Desista, dona autocrítica,
desista que vou embora.
vou ver a vida lá fora,
do mundo quero sorrisos,
não quero ouvir a senhora.

2005-09-03T20:33:00.000-03:00

Nos jardins são plantadas estátuas e flores.

Flores crescem, sorriem, fenecem.

Estátuas emudecem,

se esquecem,

permanecem.

2005-09-03T19:50:00.000-03:00

Da cabeça a vida escorre
em rios de quase dor,
em cores que se confundem,
memórias de agora sem forma lá fora.

Insônia no deserto povoado de concreto.
Ouço no silêncio o galope do atropelo.
De medo me pelo, perdi freio e rédeas,
Flutuo no caos, me perco no todo.

03.set.05 Brasília

2005-09-03T18:28:00.000-03:00

Arranco
no tranco
o suspiro
do tronco.
Não vejam poesia:
não sonho,
só ronco.

03.set.05 Brasília

2005-09-03T01:00:00.000-03:00

Palavras não têm cheiro.
Só algumas.
Como algemas.
No celeiro.

03.set.05 Brasília

2005-08-29T21:22:00.000-03:00

Tristeza, inda que mansa, é sempre funda.

Movediça, sorvedouro.

No país das maravilhas a menina cai no poço.

No meu torpor não caio, me esvaio, flutuo.

2005-08-26T21:25:00.000-03:00

A mão incômoda da angústia passeia pelo pescoço.

Apalpa o estomago, acaricia como só ela sabe o coração.

Incômoda e persistente, trava a garganta e corta o ar.

Manda uma parceira visitar o cérebro e plantar o caos.

Jardineira dedicada e criativa,

a confusão semeia pulgas e minhocas,

pulveriza neurotóxicos que encharcam membranas e mucosas,

já que está lá dentro estende névoas sobre a retina e desliga os fios da lucidez.

Pobre lucidez que ainda pensa em reagir, mas descobre ser qualquer tentativa luta inglória;

no fundo do túnel espreita o fracasso.

Impossível lutar contra mãos carinhosas, ainda que por competência e treino:

a entrega se faz inevitável quando o abandono pousa delicadamente nos ombros

e destila fluidos paralisantes em músculos e membros.